Commentaires

Ik maakte enkele van je werkjes en vind ze erg mooi om te maken.

Zou ik uw lessen mogen vertalen naar het Nederlands?

Ik doe dit voor meer tutorial schrijfsters. Kijk maar eens op mijn website.

Ik zou het erg leuk vinden als ik dit ook voor u zou mogen doen!

Groetjes, Gerkje

J'ai fait quelques uns de tes dessins et je pense qu'ils sont très beaux à faire.

Serais-je autorisé à traduire vos leçons en néerlandais?

Je fais ceci pour plus d'auteurs de tutoriel. Regarde juste mon site web.

Je voudrais vraiment que je puisse le faire pour vous aussi!


Salutations, Gerkje

Je dois donner quand j’ai le premier traduit ! 
Merci pour votre autorisation à traduire.
Bisous, Gerkje

• • Elegante-Selene

    Dimanche 1er Juillet 2018 à 02:25
    

    Merci beaucoup et à bientôt 

http://www.gerkjevanderwal.nl/Elegante/Voorbeelden%20%20Elegante%201/Elegante%201.html

La première traduction est sur mon site.

Bisous, Gerkje

• • elegante

    Mardi 3 Juillet 2018 à 12:29

    Merci beaucoup à toi ! 

    Je vais pouvoir comprendre grâce aux dessins ! 

    C'est très aimable : chaleureux MERCI ! 

  • Elegante-Selene

    Mardi 3 Juillet 2018 à 15:10
    

    Je viens de mentionner l'adresse de votre blog où trouver votre traduction à la page du tutoriel.

    Je renouvelle mon chaleureux MERCI !

     

Je pense que c’est beaucoup de plaisir!

Merci becoup

• • Elegante-Selene

    Samedi 7 Juillet 2018 à 14:48
    

    Tout le plaisir est pour moi :

    http://graphismes-divers.eklablog.com/merci-gerkje-a145856948

    Encore MERCI

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  Me prévenir par mail en cas de réponse
  

http://www.gerkjevanderwal.nl/Elegante/Lessen%20Elegante/zomer-kleuren.html

Bonjour Selene?
Puis-je dire ça?
J'ai fait votre tutoriel à partir du 18 mai 2018 et l'ai posté sur mon site. Le lien est ci-dessus.

Bisous, Gerkje

• • Elegante-Selene

    Mardi 10 Juillet 2018 à 22:10
    

    Merci beaucoup Gerkje : c'est très aimable à vous et c'est du beau travail !

    A bientôt

Hallo Selene,

http://www.gerkjevanderwal.nl/Elegante/Lessen%20Elegante/magiedelasie.html

Ik heb weer een lesje vertaald en op de website gezet.

Bisous, Gerkje

http://www.gerkjevanderwal.nl/Elegante/Lessen%20Elegante/labelleindienne.html

Bonjour Selene.

Ik heb weer een lesje vertaald en op mijn website geplaatst.

Bisous, Gerkje

• • Elegante-Selene

    Samedi 4 Août 2018 à 15:01
    

    Merci beaucoup Gerkje pour ce beau travail.

    J'ai mis un lien sur les pages où figurent un tutoriel traduit avec ta bannière.

    http://graphismes-divers.eklablog.com/la-belle-indienne-a146163154

    Mille fois MERCI !

http://www.gerkjevanderwal.nl/Elegante/Lessen%20Elegante/rood-zwart.html

Ik plaatste opnieuw een vertaald lesje op mijn website.

Bisous, Gerkje

• • Elegante-Selene

    Samedi 25 Août 2018 à 05:49
    

    Merci beaucoup GERKJE ! Ces traductions me font vraiment très plaisir .

    A bientôt

Ik heb weer een tutorial va u op mijn website geplaatst.

http://www.gerkjevanderwal.nl/Elegante/Lessen%20Elegante/le-rideau.html

Bisous, Gerkje

• • Elegante-Selene

    Samedi 13 Octobre 2018 à 09:03
    

    Chaleureux MERCI pour ce très beau travail !

    A bientôt

Hallo Elegante,

Ik wil je  fijne Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar wensen.
Ik wil je ook nogmaals bedanken dat ik je lessen mag vertalen, wat ik nog steeds met veel plezier doe.

Hartelijke groet,

Gerkje

• • elegante

    Dimanche 10 Janvier 2021 à 20:16

    Bonjour Gerkje,

    Je te présente tous mes meilleurs vœux pour l'année 2021  et je t'offre ce petit cadeau :

    https://www.youtube.com/watch?v=kMp2PjyZUV0

    Mille fois MERCI pour ton travail de traduction !

    Belle année et à bientôt